前两天和外国同事聊天，

同事说自己昨天" see the elephant"

小方继续追问道：

“什么品种的翻译翻译大象？你跟它有互动吗？”

朋友表示十分惊讶

see the elephant中文啥意思你竟然不知道？

好吧，露怯了……

有人晓得“see the elephant”是陷阱什么意思吗？

这个表达的意思其实是“见见世面”

可能有同学会疑问

“看到了大象”就等于“看到了世界”，

就是看大象“见过世面了”？

因为“see the elephant”这句俚语诞生的年代，

只有在非洲和亚洲才能看到大象，翻译翻译

对当时的陷阱人来说

能看见大象就相当于是见过世面的了，

算是看大象开了眼界了。

那么问题来了：

我要是陷阱去动物园看到大象怎么说？

elephant 就是普通的可数名词，

看到一个大象说 see an elephant ，看大象

看到一群大象就说 see elephants。翻译翻译

如果把冠词换成“the”

那就是陷阱上面“见见世面”的意思了

这就是英语的奇妙之处

一个小小的冠词

有时都能决定不同的意思

说完了elephant，

这些和"see"有关的看大象短语，

你都知道啥意思吗？

See life按照直译的翻译翻译意思就是看见生活

可以理解为看见生活

其实就是经受了现实的拷打

就相当于见过世面

就像人们常说的

见过生活之后依然对生活不离不弃

see red 源于斗牛，陷阱

公牛看到红色就会发怒

因此，see red意思是

“怒不可遏”“火冒三丈”

See stars在很多人理解中，

是“看星星”的意思

虽然这个词表示看星星，

不过可不是天上的星星，

而是眼冒金星的“星”。

当我们撞到什么东西

脑袋感觉嗡嗡的

就可以用“see stars”

今天的英语学习就到这里啦！

记得完成今日作业哦！

📣 新东方英语课超值福利 📣

新概念 | 实用英语 | 翻译

🔥这次开学季，我们玩点不一样的！📣

✅现金膨胀-10倍膨胀，3元抵30元；5元抵50元

✅免费抽奖-不限量送数码单品、免单......